1 00:00:27,611 --> 00:00:30,989 [Azura] Apenas através do arco-íris, do mundo que conhecemos, 2 00:00:31,073 --> 00:00:34,243 reside Fairytopia. 3 00:00:37,579 --> 00:00:40,624 Nesta terra, vivia uma fada chamada Elina, 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,126 uma fada sem asas. 5 00:00:43,293 --> 00:00:44,878 Mais do que tudo, 6 00:00:44,962 --> 00:00:49,174 Elina desejou poder ter asas e voar como todo mundo. 7 00:00:50,676 --> 00:00:52,386 Mas quando a malvada Laverna, 8 00:00:52,469 --> 00:00:56,056 irmã gêmea para a governante de Fairytopia, a Feiticeira, 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,393 liberou uma doença no ar que matou as plantas 10 00:00:59,476 --> 00:01:01,853 e tirou o poder das fadas de voar... 11 00:01:01,937 --> 00:01:03,564 [rindo maldosamente] 12 00:01:03,814 --> 00:01:05,440 [Azura] ...apenas Elina teve a força 13 00:01:05,524 --> 00:01:08,110 sair de casa e procurar ajuda. 14 00:01:08,443 --> 00:01:10,195 Ela pegou seu puffball, Bibble... 15 00:01:10,279 --> 00:01:12,990 [balbuciando] 16 00:01:13,073 --> 00:01:16,243 ...e me procurou, a Fada Guardiã, Azura. 17 00:01:20,956 --> 00:01:24,042 Mas quando fui sequestrado pelos capangas de Laverna, os Fungos, 18 00:01:24,418 --> 00:01:25,919 [suspiros] 19 00:01:26,044 --> 00:01:27,546 Elina sabia que precisava pare Laverna sozinha. 20 00:01:28,588 --> 00:01:30,841 A caminho do covil de Laverna, 21 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 Elina e Bibble recebeu ajuda de vários novos amigos. 22 00:01:37,723 --> 00:01:38,890 Mas no final, 23 00:01:38,974 --> 00:01:41,768 Elina teve que enfrentar Laverna sozinha. 24 00:01:42,185 --> 00:01:44,187 Deixe meus amigos irem, Laverna! 25 00:01:44,271 --> 00:01:45,897 E embora Laverna tenha oferecido a Elina 26 00:01:45,981 --> 00:01:48,775 o que ela mais queria no mundo... 27 00:01:48,859 --> 00:01:50,277 Asas! 28 00:01:50,402 --> 00:01:52,571 ...Elina defendeu o que era certo, 29 00:01:52,654 --> 00:01:56,408 e revidou contra Laverna, salvando Fairytopia. 30 00:01:57,075 --> 00:01:58,619 Não! 31 00:01:58,869 --> 00:02:01,872 Mesmo que isso significasse ela não conseguiria suas asas, 32 00:02:01,955 --> 00:02:03,624 ou assim ela pensou. 33 00:02:03,790 --> 00:02:05,834 De volta ao Magic Meadow, 34 00:02:05,917 --> 00:02:08,712 a própria Feiticeira veio até Elina, 35 00:02:09,004 --> 00:02:11,423 e para agradecê-la por sua bravura, 36 00:02:11,548 --> 00:02:15,510 a Feiticeira concedeu o presente mais maravilhoso que se possa imaginar, 37 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 As próprias asas de Elina. 38 00:02:28,190 --> 00:02:29,691 [sobressalta-se] Elina! 39 00:02:30,317 --> 00:02:33,362 Eu não posso acreditar. Estou voando! 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,973 [todos conversando] 41 00:03:05,894 --> 00:03:08,230 [Bíblia cantando] 42 00:03:09,106 --> 00:03:10,941 [rindo] 43 00:03:18,448 --> 00:03:19,699 [risos] 44 00:03:21,368 --> 00:03:22,369 [Bíblia] Ué! 45 00:03:23,328 --> 00:03:25,163 [fadas rindo] 46 00:03:48,520 --> 00:03:49,563 [grita] 47 00:03:49,646 --> 00:03:51,148 Ah! Oh! 48 00:03:59,072 --> 00:04:00,657 [risos] 49 00:04:27,017 --> 00:04:29,144 -[fadas rindo] -[gritando] 50 00:04:35,108 --> 00:04:36,526 [Bibble uiva] 51 00:04:38,195 --> 00:04:39,905 [fadas conversando] 52 00:04:41,072 --> 00:04:42,532 [grita] 53 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 [ambos rindo] 54 00:05:06,807 --> 00:05:09,392 [ofegante] 55 00:05:13,313 --> 00:05:14,439 [balbuciando] 56 00:05:16,525 --> 00:05:19,653 Ah, eu adorei! É a sensação mais incrível. 57 00:05:19,861 --> 00:05:22,656 Eu sei. É como se você estivesse voando toda a sua vida. 58 00:05:23,365 --> 00:05:25,784 Ainda não acredito totalmente que seja real. 59 00:05:26,159 --> 00:05:28,912 Eu continuo me sentindo como minhas asas são parte de um sonho incrível, 60 00:05:28,995 --> 00:05:31,122 e vou acordar uma manhã sem eles. 61 00:05:31,206 --> 00:05:33,667 Isso é loucura. Você os merece. 62 00:05:33,750 --> 00:05:36,211 [Bibble balbucia] Ah! 63 00:05:36,294 --> 00:05:37,587 -[Elina grunhe] -[Bíblia] Ai! 64 00:05:37,671 --> 00:05:40,674 [balbuciando animadamente] 65 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Qual é o problema? 66 00:05:41,925 --> 00:05:46,012 [a tagarelice continua] 67 00:05:46,096 --> 00:05:47,138 Espere! 68 00:05:47,222 --> 00:05:50,183 Você acha que alguém está te seguindo? 69 00:05:56,690 --> 00:05:59,192 Não sei, Bibble. 70 00:05:59,276 --> 00:06:01,945 Talvez seja apenas sua imaginação. 71 00:06:02,028 --> 00:06:05,156 Eu acho que você deveria apenas esqueça tudo isso. 72 00:06:11,496 --> 00:06:12,914 -Olá. -[grita] 73 00:06:12,998 --> 00:06:13,999 [gritando] 74 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 [gritando] 75 00:06:15,166 --> 00:06:16,167 [gritando] 76 00:06:16,251 --> 00:06:17,252 [gritando] 77 00:06:17,460 --> 00:06:19,087 [ambos gritando] 78 00:06:24,426 --> 00:06:25,677 [Elina] Biscoito? 79 00:06:25,802 --> 00:06:27,053 [balbuciando tonto] 80 00:06:28,680 --> 00:06:30,056 Você está bem? 81 00:06:30,140 --> 00:06:33,226 Uau! Me assustou um pouco aí. Meu! Mas Uau! 82 00:06:33,310 --> 00:06:35,770 Ah, sim, estou bem. Muito bem. 83 00:06:36,104 --> 00:06:37,480 Lamentamos nós assustamos você 84 00:06:37,564 --> 00:06:39,482 mas por que você estava seguindo Bibble? 85 00:06:39,566 --> 00:06:40,609 Bíblia? 86 00:06:40,692 --> 00:06:41,735 O que é uma Bíblia? 87 00:06:42,068 --> 00:06:43,820 [zomba] 88 00:06:44,613 --> 00:06:45,947 Ah, o puffball! Não, não, não. 89 00:06:46,031 --> 00:06:47,449 Eu não estava seguindo Bibble. 90 00:06:47,532 --> 00:06:51,119 Eu estava seguindo você, se você é Elina. Você é Elina? 91 00:06:51,745 --> 00:06:52,829 Sim, mas... 92 00:06:52,912 --> 00:06:55,040 Você é! Veja, Eu pensei que você fosse. Eu disse para mim mesmo, 93 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Eu disse: “Eu, essa é a Elina”. 94 00:06:56,333 --> 00:06:58,376 Mas então, com tantas fadas, eu não tinha certeza, 95 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 e quão bobo eu me sentiria se fosse até um estranho e eu disse: 96 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 “Elina, Nalu está com problemas.” E eles nem saberiam quem é Nalu. 97 00:07:03,465 --> 00:07:04,883 Não importa que ele seja o príncipe dos Sereianos, 98 00:07:04,966 --> 00:07:06,301 então eu apenas segui você e pensei que... 99 00:07:06,384 --> 00:07:08,386 Espere! Nalu está com problemas? 100 00:07:09,220 --> 00:07:10,847 Como você sabia? 101 00:07:12,515 --> 00:07:13,725 Ops. 102 00:07:14,392 --> 00:07:15,727 Eu não queria dizer isso a você dessa maneira. 103 00:07:15,810 --> 00:07:17,646 Eu queria facilitar isso, não apenas deixar escapar 104 00:07:17,729 --> 00:07:20,273 que Fungi sequestrou Nalu e o amarrou e fará quem sabe o que com ele 105 00:07:20,357 --> 00:07:22,317 se ele não lhes der o que eles querem, que pode ser qualquer coisa. 106 00:07:22,400 --> 00:07:25,153 Quero dizer, quem iria diga algo assim sem... 107 00:07:27,197 --> 00:07:28,239 Ops. 108 00:07:28,323 --> 00:07:30,659 Nalu foi sequestrada por Fungi? 109 00:07:30,867 --> 00:07:32,744 [suspira] Mas isso é impossível. 110 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 Tem certeza? 111 00:07:34,663 --> 00:07:37,290 Hum-hmm. Eu vi isso acontecer no Crystal Cove. 112 00:07:37,374 --> 00:07:39,167 Eu queria detê-los, mas não consegui. 113 00:07:39,250 --> 00:07:40,418 Nalu me enviou para encontrar você. 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,379 Ele diz que você é o único que pode ajudar. 115 00:07:42,462 --> 00:07:44,089 Uh-oh! 116 00:07:44,172 --> 00:07:45,298 Meu? 117 00:07:45,382 --> 00:07:47,467 O que posso fazer contra os fungos de Laverna? 118 00:07:47,550 --> 00:07:48,718 Bastante. 119 00:07:48,802 --> 00:07:51,179 Você já derrotou Laverna uma vez. 120 00:07:51,262 --> 00:07:52,472 Com ajuda! 121 00:07:52,555 --> 00:07:54,099 [suspira] Talvez eu devesse falar com Azura, 122 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 ou outra Fada Guardiã? 123 00:07:55,642 --> 00:07:57,102 Ou a Feiticeira! 124 00:07:57,185 --> 00:07:58,561 [Borboleta Marinha] Não há tempo! 125 00:07:58,645 --> 00:08:00,855 Você tem que vir para Crystal Cove e ajude Nalu. 126 00:08:00,939 --> 00:08:02,399 Ele precisa de você! 127 00:08:03,400 --> 00:08:04,901 Você vai fazer isso? 128 00:08:07,988 --> 00:08:09,114 Eu vou. 129 00:08:09,197 --> 00:08:10,657 Vamos, Bibble, vamos. 130 00:08:10,740 --> 00:08:12,450 [balbuciando de preocupação] 131 00:08:12,534 --> 00:08:13,994 Bibble diz que ele está dentro. 132 00:08:14,202 --> 00:08:15,203 [exclama] 133 00:08:15,286 --> 00:08:16,955 Eu também estou dentro. Eu vou com você. 134 00:08:17,038 --> 00:08:18,790 Não. Poderia ser perigoso. 135 00:08:18,873 --> 00:08:21,126 eu não quero colocar você em apuros com sua mãe. 136 00:08:21,209 --> 00:08:24,713 Mas não posso ficar esperando aqui! Eu quero ajudar. 137 00:08:25,255 --> 00:08:26,256 Você pode. 138 00:08:26,339 --> 00:08:28,425 Se eu não voltar ao anoitecer de amanhã, 139 00:08:28,508 --> 00:08:31,136 prometa-me que você irá até Azura em busca de ajuda. 140 00:08:31,553 --> 00:08:33,263 Eu prometo. 141 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 Tenha cuidado, ok? 142 00:08:36,433 --> 00:08:37,684 [risos] Você também, Bibble. 143 00:08:39,102 --> 00:08:40,395 Vamos. 144 00:08:40,562 --> 00:08:41,771 Mostre o caminho. 145 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 [balbuciando] 146 00:08:48,445 --> 00:08:50,071 Boa sorte! 147 00:08:59,998 --> 00:09:03,084 [risos] Ei, Fungus, sou só eu, 148 00:09:03,168 --> 00:09:06,421 ou há algo suspeito sobre esse cara? 149 00:09:06,504 --> 00:09:09,924 [rindo] Suspeito! Ei! É engraçado. 150 00:09:10,008 --> 00:09:11,551 [risos] 151 00:09:11,634 --> 00:09:13,094 [risos zombeteiros] Muito inteligente. 152 00:09:13,178 --> 00:09:14,846 -[Fungos riem] -[Max] Chega! 153 00:09:18,975 --> 00:09:21,519 Você não vai escapar impune, Fungus. 154 00:09:21,603 --> 00:09:24,647 Fungo? Ah, não, não, não! 155 00:09:24,731 --> 00:09:26,983 Esses bufões são fungos. 156 00:09:27,067 --> 00:09:30,904 Chame-me de Fungo Máximo. 157 00:09:31,071 --> 00:09:32,989 -Max, se for preciso. -[toque do medalhão] 158 00:09:33,073 --> 00:09:36,242 [Laverna no medalhão] Fungo! Fungo! 159 00:09:36,326 --> 00:09:37,368 Com licença. 160 00:09:37,452 --> 00:09:39,120 [gritando] Fungo! 161 00:09:39,204 --> 00:09:42,248 Ah, Fungo, aí está você. 162 00:09:42,332 --> 00:09:44,250 Você tem o príncipe? 163 00:09:44,334 --> 00:09:47,754 Sim, Vossa Mais Eminente das Eminências. 164 00:09:47,837 --> 00:09:49,380 E eu sei exatamente como ter certeza 165 00:09:49,464 --> 00:09:51,174 ele nos levará ao Immunity Berry. 166 00:09:51,341 --> 00:09:53,885 Então tudo que você precisa fazer é comê-lo. 167 00:09:54,302 --> 00:09:57,764 E serei invulnerável a toda magia, 168 00:09:57,847 --> 00:10:00,266 passado, presente e futuro. 169 00:10:00,350 --> 00:10:03,686 Não há mais exílio nos pântanos do Sertão. 170 00:10:03,770 --> 00:10:05,688 Minha irmã, a Feiticeira, 171 00:10:05,772 --> 00:10:08,066 será impotente sobre mim. 172 00:10:08,149 --> 00:10:09,984 [Max] [risos] Ah! 173 00:10:11,069 --> 00:10:12,362 Sobre nós. 174 00:10:13,613 --> 00:10:15,031 Nós? 175 00:10:15,115 --> 00:10:17,367 Ah, claro, acima de nós. 176 00:10:17,450 --> 00:10:21,746 Traga-me a baga e você governará ao meu lado. 177 00:10:22,288 --> 00:10:25,583 Eu irei, sua desonestidade. 178 00:10:25,667 --> 00:10:28,336 E posso aproveitar esta oportunidade para dizer 179 00:10:28,419 --> 00:10:31,256 quão extremamente buscando você olhar esta manhã. 180 00:10:31,339 --> 00:10:35,051 Poucas mulheres prosperam no ar úmido e pantanoso, mas você-- 181 00:10:35,135 --> 00:10:37,053 A baga, Max. 182 00:10:37,137 --> 00:10:39,806 [gritando] Pegue a baga agora! 183 00:10:41,432 --> 00:10:44,936 Esqueça, Fungo. Eu nunca vou te levar ao Immunity Berry. 184 00:10:45,687 --> 00:10:48,731 Adoro quando os cativos são difíceis. 185 00:10:48,815 --> 00:10:51,776 Torna meu trabalho muito mais divertido. 186 00:11:02,203 --> 00:11:03,413 [Fungo 1] Eca! 187 00:11:03,496 --> 00:11:05,165 Eca, de fato! 188 00:11:05,957 --> 00:11:09,502 [Max] Apenas uma gota sufoca todo ar da água, 189 00:11:09,586 --> 00:11:11,671 matando tudo dentro. 190 00:11:11,754 --> 00:11:15,550 Faz você repensar me levando para a baga, não? 191 00:11:16,175 --> 00:11:18,678 Você só daria a fruta para Laverna. 192 00:11:18,761 --> 00:11:21,514 [risos] Oh, muito astuto! 193 00:11:21,598 --> 00:11:24,017 Ops! Veja isso. 194 00:11:24,100 --> 00:11:27,812 Eu não poderia te ajudar, mesmo que quisesse. A baga está debaixo d'água. 195 00:11:27,896 --> 00:11:31,024 A última vez que olhei, os fungos não têm guelras. 196 00:11:31,107 --> 00:11:33,693 Eu me pergunto quanto tempo levaria 197 00:11:33,776 --> 00:11:36,029 pelo veneno em Crystal Cove 198 00:11:36,112 --> 00:11:38,698 contaminar toda a Sereia? 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,618 Cinco minutos? Dez? 200 00:11:41,701 --> 00:11:43,953 Certamente não há tempo suficiente para avisar alguém, 201 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 oh, oh, ou salve-os. 202 00:11:48,207 --> 00:11:51,461 Ah, bem, não demorará muito agora. 203 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 [Max] Essa última piscina deve transbordar 204 00:11:54,505 --> 00:11:57,342 em dez, nove, oito, 205 00:11:57,425 --> 00:12:00,261 sete, seis, cinco, quatro, 206 00:12:00,345 --> 00:12:01,846 -três-- -Tudo bem! 207 00:12:01,930 --> 00:12:03,181 [Max] Fungo! 208 00:12:06,100 --> 00:12:08,436 Vou levá-lo até a baga. 209 00:12:08,895 --> 00:12:10,647 Há algas marinhas especiais que você pode comer 210 00:12:10,730 --> 00:12:12,315 para fazer você respirar debaixo d’água. 211 00:12:13,274 --> 00:12:14,734 Escolha sábia. 212 00:12:17,904 --> 00:12:19,197 [risos] E claro, a Nalu só levou você 213 00:12:19,280 --> 00:12:21,282 através do menor parte de Mermaidia, o que era bobo 214 00:12:21,366 --> 00:12:22,784 porque todos queríamos conhecer a fada 215 00:12:22,867 --> 00:12:25,453 que estava disposto a enfrentar Laverna, Quero dizer, não é? 216 00:12:25,536 --> 00:12:26,788 [suspira] Não! 217 00:12:27,747 --> 00:12:29,666 Não? Ah, eu acho 218 00:12:29,749 --> 00:12:33,002 já que você é aquela fada, talvez você não faria isso, mas-- 219 00:12:33,086 --> 00:12:34,337 Elina? 220 00:12:40,134 --> 00:12:42,428 Olhe para esta água. É tão... 221 00:12:42,762 --> 00:12:44,430 [exclama com desgosto] 222 00:12:44,514 --> 00:12:45,848 Está envenenado. 223 00:12:45,932 --> 00:12:47,767 Mas, como isso aconteceu? 224 00:12:47,850 --> 00:12:50,645 Não sei. Precisamos procurar pistas. 225 00:13:03,199 --> 00:13:04,200 [grunhidos] 226 00:13:09,872 --> 00:13:10,873 Ah! 227 00:13:11,666 --> 00:13:13,251 [bateria] 228 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 [grita] 229 00:13:32,687 --> 00:13:34,105 Ah! 230 00:13:45,700 --> 00:13:47,076 Viu alguma coisa? 231 00:13:47,160 --> 00:13:48,202 Não. 232 00:13:48,453 --> 00:13:51,581 [Nori ri] Eu sei que você está aqui, Nalu. 233 00:13:52,290 --> 00:13:54,709 Não me faça sair e encontrar você. 234 00:13:54,792 --> 00:13:55,960 Ah, ah. 235 00:13:56,169 --> 00:13:57,170 O que? 236 00:13:57,378 --> 00:14:01,299 [gagueja] Ah, esse é o Nori. Ela é amiga de Nalu. 237 00:14:01,632 --> 00:14:03,092 Ah, ótimo! 238 00:14:03,176 --> 00:14:04,218 Não! 239 00:14:10,058 --> 00:14:13,019 Oi. Eu sou Elina e também sou amigo da Nalu. 240 00:14:13,102 --> 00:14:14,771 -Eu-- -Você é Elina? 241 00:14:15,605 --> 00:14:19,400 [zomba] Quero dizer, você é linda e tudo, 242 00:14:19,817 --> 00:14:22,070 mas você não é tão bonito! 243 00:14:22,320 --> 00:14:23,404 O que? 244 00:14:23,613 --> 00:14:26,616 Olha, tenho certeza que Nalu adoraria ver você, 245 00:14:27,116 --> 00:14:29,285 mas é aqui que ele e eu saímos. 246 00:14:29,369 --> 00:14:32,747 Então talvez você devesse apenas volte para a Fronteira das Fadas. 247 00:14:32,830 --> 00:14:34,457 Prado Mágico. 248 00:14:34,540 --> 00:14:36,167 Qualquer que seja. Nalu? 249 00:14:36,793 --> 00:14:40,380 Nalu não está aqui. Ele foi capturado pelos fungos de Laverna. 250 00:14:40,463 --> 00:14:42,465 O que? Como você sabe disso? 251 00:14:42,548 --> 00:14:43,925 Você viu isso acontecer? 252 00:14:44,008 --> 00:14:46,969 Não! A Borboleta Marinha me contou. Ela-- 253 00:14:47,053 --> 00:14:48,721 Que borboleta marinha? 254 00:14:48,805 --> 00:14:51,015 Havia uma borboleta marinha. 255 00:14:51,099 --> 00:14:52,392 Ela viu o sequestro, 256 00:14:52,475 --> 00:14:53,976 e Nalu mandou ela me buscar. 257 00:14:54,060 --> 00:14:57,230 [zomba] Se Nalu estivesse com problemas, ele mandaria me chamar. 258 00:14:57,313 --> 00:14:59,607 Conheço Mermaidia melhor do que ninguém. 259 00:14:59,690 --> 00:15:02,110 Ótimo, então você pode me ajudar a encontrá-lo! 260 00:15:02,193 --> 00:15:03,569 -Acho que vamos-- -Não! 261 00:15:03,653 --> 00:15:05,530 Eu mesmo encontrarei Nalu. 262 00:15:05,696 --> 00:15:08,116 Não preciso de uma fada no meu caminho. 263 00:15:08,199 --> 00:15:11,202 Alguma fada? Mas Nalu me perguntou... 264 00:15:11,285 --> 00:15:12,578 Isso é o que você diz. 265 00:15:12,787 --> 00:15:15,081 Tudo o que sei é o último vez que você apareceu aqui, 266 00:15:15,164 --> 00:15:18,000 tivemos Firebirds na Enseada pela primeira vez. 267 00:15:18,084 --> 00:15:20,920 E agora os capangas de Laverna sequestraram Nalu. 268 00:15:21,003 --> 00:15:23,256 Eu diria que Mermaidia já está farta da sua ajuda, 269 00:15:23,339 --> 00:15:24,882 não é? 270 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Nori! 271 00:15:28,970 --> 00:15:29,971 [suspira] 272 00:15:31,264 --> 00:15:32,974 Ela se foi. 273 00:15:33,182 --> 00:15:35,351 [balbuciando] 274 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 Você realmente acha que deveríamos ir para casa? 275 00:15:37,812 --> 00:15:40,481 [balbuciando] 276 00:15:40,565 --> 00:15:41,816 Uh, talvez você esteja certo. 277 00:15:41,899 --> 00:15:44,694 Quero dizer, Nori certamente quer que partamos. 278 00:15:44,777 --> 00:15:46,487 Mas Nalu pediu minha ajuda. 279 00:15:46,571 --> 00:15:48,948 Não posso simplesmente ir para casa e esquecê-lo. 280 00:15:49,031 --> 00:15:50,199 [suspira] Ah! 281 00:15:50,283 --> 00:15:52,034 [balbuciando] 282 00:15:52,577 --> 00:15:54,704 Eu sei que não podemos respirar debaixo d'água. 283 00:15:54,787 --> 00:15:57,915 Mas poderíamos se tivéssemos a alga que a Nalu nos deu, lembra? 284 00:15:57,999 --> 00:16:00,126 Eu gostaria que soubéssemos onde ela cresce. 285 00:16:00,209 --> 00:16:02,628 [balbuciando] 286 00:16:02,879 --> 00:16:06,716 [sobressalta-se] Ah, sim! É isso! Obrigado. 287 00:16:06,799 --> 00:16:09,177 Agora podemos nos atualizar com Nori e encontre Nalu. 288 00:16:09,260 --> 00:16:11,137 Vamos, Bibble. Coma! 289 00:16:11,971 --> 00:16:13,764 [exclama] Eca! 290 00:16:15,808 --> 00:16:16,893 Vamos, Bibble. 291 00:16:16,976 --> 00:16:18,936 Não é tão ruim assim, lembra? 292 00:16:19,020 --> 00:16:21,731 Uh-huh. [balbuciando] 293 00:16:22,940 --> 00:16:25,109 [exclama] 294 00:16:26,402 --> 00:16:28,529 [Elina] Só não pense nisso e coma rapidamente. 295 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 Então, você pode nos levar até Mermaidia? 296 00:16:37,371 --> 00:16:38,664 [sorvendo] 297 00:16:40,166 --> 00:16:41,792 [arrotos] 298 00:16:43,544 --> 00:16:44,921 [arrota] 299 00:17:53,072 --> 00:17:54,365 [golfinho guincha] 300 00:17:57,410 --> 00:17:59,370 [continua chiando] 301 00:18:32,903 --> 00:18:34,530 O que há de errado? 302 00:18:35,865 --> 00:18:37,533 [guinchando] 303 00:18:37,992 --> 00:18:40,286 Ah, esse é o caminho para Mermaidia! 304 00:18:40,369 --> 00:18:41,704 Obrigado. 305 00:18:41,996 --> 00:18:44,373 Eu me pergunto o que está acontecendo no outro canal? 306 00:18:54,133 --> 00:18:56,594 [balbuciando] 307 00:18:57,303 --> 00:18:59,764 O carrossel da confusão? 308 00:19:07,772 --> 00:19:10,399 [Max cantarolando] 309 00:19:12,401 --> 00:19:15,655 Quanto falta para a baga? 310 00:19:15,738 --> 00:19:18,074 Estamos quase lá. 311 00:19:18,157 --> 00:19:20,701 Basta virar à esquerda neste coral. 312 00:19:20,785 --> 00:19:22,953 Vire à esquerda! 313 00:19:23,079 --> 00:19:24,789 Saindo! 314 00:19:24,872 --> 00:19:26,666 Esquerda! 315 00:19:26,916 --> 00:19:29,168 [Max cantarolando] 316 00:19:37,968 --> 00:19:40,971 Quanto falta para a baga? 317 00:19:41,597 --> 00:19:43,140 Estamos quase lá. 318 00:19:43,224 --> 00:19:45,935 Basta virar à esquerda neste coral. 319 00:19:46,018 --> 00:19:47,895 Vire à esquerda! 320 00:19:48,187 --> 00:19:49,522 Saindo! 321 00:19:49,605 --> 00:19:51,399 Esquerda! 322 00:19:51,982 --> 00:19:54,610 [Max cantarolando] 323 00:20:03,160 --> 00:20:06,288 Quanto falta para o-- 324 00:20:06,372 --> 00:20:08,582 Espere um minuto. 325 00:20:08,666 --> 00:20:10,418 Estamos quase na baga. 326 00:20:10,501 --> 00:20:13,170 Basta virar à esquerda neste coral. 327 00:20:13,254 --> 00:20:15,840 [gagueja] Ah! Vire à esquerda! 328 00:20:15,923 --> 00:20:17,341 [Fungo 1] Saindo! 329 00:20:17,425 --> 00:20:19,260 [Fungo 2] Esquerda! 330 00:20:19,760 --> 00:20:21,971 [Max] Uau! Uau! 331 00:20:24,056 --> 00:20:26,142 Algo não está certo aqui. 332 00:20:26,225 --> 00:20:28,769 Claro, não está certo. Resta. 333 00:20:28,978 --> 00:20:32,732 -Saindo! Esquerda! -Saindo! Esquerda! 334 00:20:32,815 --> 00:20:34,066 Parar! 335 00:20:37,069 --> 00:20:39,405 Há quanto tempo estamos fazendo isso? 336 00:20:39,530 --> 00:20:40,698 Fazendo o quê? 337 00:20:40,948 --> 00:20:43,117 Não se faça de bobo comigo. 338 00:20:43,242 --> 00:20:44,618 Eu ouvi sobre isso! 339 00:20:44,702 --> 00:20:48,330 Você nos levou ao Carrossel da Confusão, não foi? 340 00:20:48,622 --> 00:20:52,668 Suas águas hipnotizantes faça as pessoas esquecerem o que estão fazendo! 341 00:20:53,043 --> 00:20:56,297 [gagueja] Hum, chefe? O que, o que estamos fazendo? 342 00:20:56,672 --> 00:20:57,715 Para a superfície! 343 00:20:57,798 --> 00:21:00,468 Tire-nos da água agora mesmo! 344 00:21:00,885 --> 00:21:06,474 E você, meu querido príncipe, estão em grandes apuros. 345 00:21:37,463 --> 00:21:39,465 [Elina] É lindo. 346 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Lá! 347 00:22:01,987 --> 00:22:04,073 [Merfairies conversando] 348 00:22:05,699 --> 00:22:07,117 Você não entende. 349 00:22:07,201 --> 00:22:09,662 Preciso encontrar Delfina. É sobre Nalu. 350 00:22:09,745 --> 00:22:11,664 Sobre seu futuro casamento? 351 00:22:11,747 --> 00:22:14,083 [risos] Pare com isso. 352 00:22:14,416 --> 00:22:16,877 Nalu e eu não vamos nos casar. 353 00:22:16,961 --> 00:22:18,045 Ele é um príncipe, lembra? 354 00:22:18,128 --> 00:22:19,421 Eu sou um plebeu. 355 00:22:19,505 --> 00:22:21,257 Não funciona assim. 356 00:22:21,340 --> 00:22:25,594 [risos] Por favor! Todo mundo sabe que você é MFEO. 357 00:22:25,844 --> 00:22:28,180 Nós não somos-- MFEO? 358 00:22:28,806 --> 00:22:30,683 [Merfeiras] Feitos um para o outro! 359 00:22:30,766 --> 00:22:32,434 [todos rindo] 360 00:22:32,518 --> 00:22:35,896 Olha, isso é sério. Você tem que me ouvir. 361 00:22:35,980 --> 00:22:38,107 -Oh! Tutu! -Fin-Fin! 362 00:22:39,275 --> 00:22:40,776 [guinchando] 363 00:22:48,659 --> 00:22:51,662 Eu pensei que tinha te contado deixar Mermaidia em paz. 364 00:22:51,745 --> 00:22:53,872 Você fez. Eu não escutei. 365 00:23:00,921 --> 00:23:02,881 -Você é amigável? -[suspira] 366 00:23:03,841 --> 00:23:05,175 [balbuciando] 367 00:23:05,301 --> 00:23:07,177 [triturando] 368 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 Ah, você não é o mais fofo? 369 00:23:13,142 --> 00:23:15,561 [risos] Você precisa de muito amor. 370 00:23:17,229 --> 00:23:18,606 E biscoitos! 371 00:23:21,650 --> 00:23:23,360 [balbuciando] 372 00:23:23,444 --> 00:23:24,778 [risos] 373 00:23:24,862 --> 00:23:27,239 Você não deveria estar ficando sem ar agora? 374 00:23:27,323 --> 00:23:29,658 Nalu me mostrou como usar as algas marinhas. 375 00:23:29,992 --> 00:23:31,201 Certo. 376 00:23:31,285 --> 00:23:34,622 Eu acho que ele realmente queria você passar algum tempo debaixo d’água. 377 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Interessante. 378 00:23:35,914 --> 00:23:37,583 Por que você está tão contra mim? 379 00:23:37,666 --> 00:23:40,169 Você deveria estar feliz alguém quer ajudar. 380 00:23:40,544 --> 00:23:42,963 Não quero a ajuda de alguém de fora. 381 00:23:43,464 --> 00:23:46,175 Eu sei exatamente o que preciso fazer e... 382 00:23:48,177 --> 00:23:49,845 E você está certo. 383 00:23:50,054 --> 00:23:51,305 Eu fui bobo. 384 00:23:51,513 --> 00:23:53,349 Que bom que você está aqui. 385 00:23:54,725 --> 00:23:57,311 E eu sei exatamente o que você pode fazer. 386 00:23:58,145 --> 00:23:59,563 Maravilhoso. 387 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 Há um grande Oráculo em Mermaidia. 388 00:24:04,693 --> 00:24:07,488 O nome dela é Delfina e ela sabe tudo. 389 00:24:07,571 --> 00:24:09,740 Então tenho certeza que ela pode nos dizer onde Nalu está. 390 00:24:09,823 --> 00:24:11,909 [Bibble gritando] 391 00:24:13,160 --> 00:24:16,872 O problema são apenas os Merfairies saiba onde encontrá-la, 392 00:24:16,955 --> 00:24:18,540 ou até mesmo como ela é. 393 00:24:18,624 --> 00:24:20,417 [Elina] Ok, vamos perguntar a eles. 394 00:24:20,501 --> 00:24:21,919 [Nori] Tenho tentado. 395 00:24:22,002 --> 00:24:25,339 Mas o problema com Merfairies é, eles odeiam ser sérios. 396 00:24:25,422 --> 00:24:26,757 Você só pode fixá-los 397 00:24:26,840 --> 00:24:28,092 para uma conversa significativa 398 00:24:28,175 --> 00:24:30,010 se eles te convidarem para um lanche. 399 00:24:30,969 --> 00:24:32,221 Se você se sentar na casa deles 400 00:24:32,304 --> 00:24:35,015 e eles alimentam você, é quando eles responderão a uma pergunta. 401 00:24:35,516 --> 00:24:38,143 Ótimo! Então seremos convidados a entrar. 402 00:24:38,227 --> 00:24:39,353 Onde eles moram? 403 00:24:39,436 --> 00:24:43,190 Bem aqui. Mas eles só comem acima da água. 404 00:24:43,982 --> 00:24:47,319 Então é por isso que você quer minha ajuda. Você precisa de mim. 405 00:24:47,403 --> 00:24:49,238 Eu não preciso de você. 406 00:24:49,613 --> 00:24:50,781 eu teria encontrado outra maneira 407 00:24:50,864 --> 00:24:52,825 para fazer as Merfairies falarem, 408 00:24:52,908 --> 00:24:54,535 eventualmente. 409 00:24:54,702 --> 00:24:56,370 Talvez você nem consiga fazer isso. 410 00:24:56,995 --> 00:25:00,207 Os Merfairies quase nunca convide as pessoas para um lanche. 411 00:25:00,290 --> 00:25:03,419 Eles preferem ficar do lado de fora e brincar o dia todo. 412 00:25:03,502 --> 00:25:04,503 [merfairy amarelo] Com licença. 413 00:25:04,586 --> 00:25:06,880 Posso trazer Bibbley para dentro e fazer um lanche para ele? 414 00:25:06,964 --> 00:25:08,215 Eu dei a ele todos os meus biscoitos 415 00:25:08,298 --> 00:25:10,217 mas o pobre bebé ainda está esfomeado. 416 00:25:10,300 --> 00:25:11,844 [timidamente] Sério? 417 00:25:11,927 --> 00:25:13,637 Uh-huh. Olhe para ele. 418 00:25:15,681 --> 00:25:17,015 Ver? 419 00:25:17,516 --> 00:25:19,643 Acho que é uma ótima ideia! 420 00:25:19,727 --> 00:25:22,521 Você pode absolutamente trazê-lo para um lanche. 421 00:25:22,604 --> 00:25:24,273 Mas tenho que admitir, 422 00:25:24,356 --> 00:25:26,358 Eu também estou com um pouco de fome. 423 00:25:26,442 --> 00:25:28,819 Estaria tudo bem se eu fosse também? 424 00:25:28,902 --> 00:25:30,696 Ah, não tenho certeza. 425 00:25:30,779 --> 00:25:33,031 Normalmente não convido pessoas para comer. 426 00:25:33,115 --> 00:25:35,993 Ah, eu entendo perfeitamente. 427 00:25:36,076 --> 00:25:38,620 Eu só pensei que talvez Bibble gostasse 428 00:25:38,704 --> 00:25:40,080 se eu fosse com ele. 429 00:25:40,164 --> 00:25:41,915 Ele pode estar mais confortável. 430 00:25:41,999 --> 00:25:44,251 Negócio! Se isso deixará Bibbles feliz, 431 00:25:44,334 --> 00:25:46,170 isso me deixará feliz. 432 00:25:47,129 --> 00:25:48,505 Suba! 433 00:26:28,587 --> 00:26:31,089 Aqui está, Bibbley-poo! 434 00:26:32,216 --> 00:26:34,051 [exclamando feliz] 435 00:26:34,259 --> 00:26:35,385 Não coma tudo de uma vez. 436 00:26:35,469 --> 00:26:37,971 Não quero que você fique com dor de barriga. 437 00:26:38,222 --> 00:26:40,224 [balbuciando] 438 00:26:41,266 --> 00:26:43,185 -[Bibble mastigando] -[sino tocando] 439 00:26:43,268 --> 00:26:44,394 [risos] 440 00:26:45,979 --> 00:26:48,607 E não se preocupe, Eu não esqueci de você. 441 00:26:55,864 --> 00:26:57,741 Obrigado. Você é muito gentil. 442 00:26:59,493 --> 00:27:01,286 Hum! E um excelente cozinheiro. 443 00:27:01,370 --> 00:27:03,997 [risos] Obrigado! Os melhores são os bolos de coral. 444 00:27:04,873 --> 00:27:06,208 Delicioso! 445 00:27:06,917 --> 00:27:09,169 Você sabe, eu tenho que te perguntar. 446 00:27:09,670 --> 00:27:11,713 Estou procurando Delfina, a Oráculo, 447 00:27:11,797 --> 00:27:13,924 mas não tenho ideia de onde ela está 448 00:27:14,007 --> 00:27:16,969 ou como ela é. Você sabe? 449 00:27:18,136 --> 00:27:19,179 Eu faço! 450 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 [limpa a garganta] 451 00:27:21,014 --> 00:27:24,017 Você quer encontrar Delfina? Não é difícil de fazer. 452 00:27:24,101 --> 00:27:27,187 Fale com o guia da balsa e ouça bem também. 453 00:27:27,271 --> 00:27:28,522 Delfina tem um segredo, 454 00:27:28,605 --> 00:27:30,232 que de você ela vai esconder. 455 00:27:30,315 --> 00:27:33,485 A casca não importa, é melhor prestar atenção ao que está dentro. 456 00:27:33,569 --> 00:27:35,028 O guia da balsa. 457 00:27:35,112 --> 00:27:37,114 [exclama] Eu sei onde fica. 458 00:27:37,197 --> 00:27:38,407 A balsa atravessa um rio 459 00:27:38,490 --> 00:27:40,325 todo o caminho até a orla da Sereia. 460 00:27:40,409 --> 00:27:42,202 Então é isso, mostre o caminho. 461 00:27:42,286 --> 00:27:43,328 Claro. 462 00:27:43,412 --> 00:27:45,831 Contanto que você possa me acompanhar. 463 00:27:48,584 --> 00:27:49,877 Nori! Espere! 464 00:27:51,461 --> 00:27:52,963 Vamos, Bibble. 465 00:27:59,928 --> 00:28:01,013 Lá está ela! 466 00:28:01,096 --> 00:28:02,931 De jeito nenhum ela vai nos perder! 467 00:28:04,600 --> 00:28:05,976 Estamos ajudando ela a encontrar Nalu 468 00:28:06,059 --> 00:28:07,895 quer ela goste ou não. 469 00:29:17,547 --> 00:29:19,007 Bom vôo. 470 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 Boa natação. 471 00:29:20,467 --> 00:29:23,220 Você não estava tentando me abandonar ou qualquer coisa, certo? 472 00:29:23,345 --> 00:29:25,889 Meu? Oh! Claro que não. 473 00:29:26,223 --> 00:29:27,808 Não pensei assim. 474 00:29:28,850 --> 00:29:30,477 [Bíblia] Ufa! 475 00:29:31,520 --> 00:29:33,689 Olha, esse deve ser o guia da balsa. 476 00:29:33,855 --> 00:29:36,149 Ela nos dirá onde encontrar Delphine. 477 00:29:44,449 --> 00:29:48,370 Então você e a Nalu ficaram bem próximos, né? 478 00:29:49,037 --> 00:29:50,831 Sim, ele é um bom amigo. 479 00:29:51,415 --> 00:29:56,253 Hum. Como um bom amigo, ou apenas um bom, bom amigo? 480 00:29:56,336 --> 00:29:58,088 [Shellie] Três para atravessar? 481 00:29:59,548 --> 00:30:03,176 Não. Queremos saber sobre Delphine. 482 00:30:03,260 --> 00:30:04,928 Nenhum para atravessar? 483 00:30:05,220 --> 00:30:06,805 Tudo bem, então! 484 00:30:07,639 --> 00:30:09,057 Três para atravessar! 485 00:30:09,141 --> 00:30:13,395 Bem, por que você não disse isso? Suba! 486 00:30:17,107 --> 00:30:20,986 Felicitações minhas, Shellie, a Balsa das Fadas! 487 00:30:21,320 --> 00:30:23,447 As tarifas variam, a tarifa é justa, 488 00:30:23,530 --> 00:30:26,867 e peludos, amigos das fadas são nossos favoritos! 489 00:30:27,826 --> 00:30:30,537 Os Merfairies nos disseram você sabe onde Delphine está, 490 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 então desista. 491 00:30:31,913 --> 00:30:34,124 Ah! Parece que alguém se levantou 492 00:30:34,207 --> 00:30:36,418 do lado errado do coral esta manhã! 493 00:30:36,668 --> 00:30:39,546 Nori, lembra o que o Merfairy disse? 494 00:30:39,629 --> 00:30:42,299 Sim, ela disse o guia da balsa nos ajudaria. 495 00:30:42,382 --> 00:30:46,261 Ela disse: "A casca é importante não, é melhor prestar atenção ao que está dentro." 496 00:30:49,681 --> 00:30:52,184 Com licença, mas você poderia, por favor, 497 00:30:52,267 --> 00:30:54,144 uh, abra sua concha para nós? 498 00:30:54,519 --> 00:30:56,188 Abrir minha concha? 499 00:30:57,939 --> 00:30:59,524 Mas, é claro. 500 00:31:11,078 --> 00:31:12,454 Huh? 501 00:31:13,413 --> 00:31:14,498 [suspiros] 502 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 -Uau! -Uau! 503 00:31:29,388 --> 00:31:30,389 [exclama] 504 00:31:33,600 --> 00:31:35,769 É ela! Essa é Delfina! 505 00:31:36,812 --> 00:31:39,356 [Nori] Ela é exatamente como eu a imaginei! 506 00:31:43,652 --> 00:31:46,196 O que você deseja saber? 507 00:31:46,488 --> 00:31:47,948 Onde se encontra Nalu? 508 00:31:48,490 --> 00:31:50,659 Um caranguejo de areia na mão 509 00:31:50,742 --> 00:31:53,078 vale dois na casca. 510 00:31:55,122 --> 00:31:56,456 Oh! 511 00:31:56,748 --> 00:32:01,086 -Com licença. -Vale tudo no amor e no bolinho de baiacu. 512 00:32:02,170 --> 00:32:03,171 Ah... 513 00:32:03,338 --> 00:32:05,215 Ok, isso não é engraçado. 514 00:32:05,382 --> 00:32:07,134 Percorremos um longo caminho para encontrar você e... 515 00:32:07,217 --> 00:32:12,389 Um pouco de coral salvo é um pouco de coral ganho. 516 00:32:13,014 --> 00:32:16,059 -Você já viu um oráculo voar? -[Elina] Espere. 517 00:32:17,018 --> 00:32:18,520 Eu entendi agora! 518 00:32:21,481 --> 00:32:25,110 Shellie, eu acredito você é Delfina, a Oráculo. 519 00:32:25,360 --> 00:32:27,028 Você vai nos ajudar? 520 00:32:31,241 --> 00:32:32,868 Claro, eu vou. 521 00:32:34,870 --> 00:32:36,580 [estrondo] 522 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 Então, você está procurando por Nalu, 523 00:32:48,383 --> 00:32:49,551 isso está correto? 524 00:32:49,718 --> 00:32:51,970 Sim. Você sabe onde ele está? 525 00:32:52,679 --> 00:32:55,265 Eu sei, mas não vou te contar. 526 00:32:55,348 --> 00:32:56,683 Você não vai? 527 00:32:56,766 --> 00:32:58,226 [gritando] Por que não? 528 00:32:58,310 --> 00:33:01,062 Primeiro, porque você precisa ser mais educado. 529 00:33:03,356 --> 00:33:04,691 Desculpe. 530 00:33:05,066 --> 00:33:06,401 [Delfina] Obrigado. 531 00:33:07,027 --> 00:33:09,488 Se você realmente quer encontrar Nalu, 532 00:33:09,571 --> 00:33:12,032 você deve primeiro provar seu valor. 533 00:33:12,282 --> 00:33:14,618 Viaje para as profundezas do desespero 534 00:33:14,701 --> 00:33:17,370 e procure o Espelho da Névoa. 535 00:33:17,996 --> 00:33:19,873 As profundezas do desespero? 536 00:33:20,165 --> 00:33:21,541 Você está louco? 537 00:33:21,625 --> 00:33:23,502 Ninguém vai às profundezas do desespero. 538 00:33:24,085 --> 00:33:26,421 -Ninguém! -Eu não terminei. 539 00:33:26,963 --> 00:33:28,465 Para ter sucesso, 540 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 vocês terão que confiar um no outro 541 00:33:30,759 --> 00:33:33,053 e você terá que se sacrificar. 542 00:33:33,845 --> 00:33:35,305 Sacrificar o quê? 543 00:33:35,430 --> 00:33:37,807 As Profundezas do Desespero são perigosas. 544 00:33:37,974 --> 00:33:40,977 Eles exigem muita força subaquática. 545 00:33:42,062 --> 00:33:45,065 O tipo de força proporcionada por uma cauda, 546 00:33:45,148 --> 00:33:46,483 não asas. 547 00:33:47,067 --> 00:33:49,694 Mas eu não tenho rabo. 548 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 Exatamente. 549 00:33:51,988 --> 00:33:53,865 Para chegar ao Espelho da Névoa 550 00:33:53,949 --> 00:33:55,075 e salve Nalu, 551 00:33:55,450 --> 00:33:57,744 você precisará desistir de suas asas 552 00:33:57,827 --> 00:34:00,163 e troque-os por um rabo. 553 00:34:01,414 --> 00:34:03,083 Desistir das minhas asas? 554 00:34:04,251 --> 00:34:06,419 [gagueja] Eu os recuperaria? 555 00:34:07,420 --> 00:34:09,172 Isso depende de você. 556 00:34:09,631 --> 00:34:11,132 Não. Isso é uma loucura. 557 00:34:11,216 --> 00:34:14,386 Acabei de ganhar essas asas. Eu não posso desistir deles. 558 00:34:15,053 --> 00:34:17,305 Se é assim que você quer. 559 00:34:19,849 --> 00:34:22,519 Caso você mude de ideia, 560 00:34:23,562 --> 00:34:27,148 você pode usar essas pérolas desejar um rabo. 561 00:34:27,649 --> 00:34:30,735 Se você fizer isso, as pérolas ficarão azuis profundas, 562 00:34:30,819 --> 00:34:33,572 então, um de cada vez, volte ao branco. 563 00:34:36,199 --> 00:34:37,450 Se você está fora da água 564 00:34:37,534 --> 00:34:39,953 quando a última pérola fica totalmente branco novamente, 565 00:34:40,036 --> 00:34:41,788 você recuperará suas asas. 566 00:34:42,414 --> 00:34:46,585 Se não, você será uma sereia para sempre. 567 00:34:49,421 --> 00:34:52,090 Obrigado, mas tenho certeza que não vou precisar disso. 568 00:34:58,430 --> 00:35:00,640 Desista das minhas asas! [zomba] 569 00:35:01,433 --> 00:35:03,351 Esqueça isso. Meu palpite? 570 00:35:03,435 --> 00:35:05,020 Ela estava apenas tentando nos assustar. 571 00:35:05,103 --> 00:35:06,354 Como um teste. 572 00:35:06,438 --> 00:35:09,065 Sim, você provavelmente está certo. 573 00:35:09,232 --> 00:35:11,735 Então, você pode nos levar às profundezas do desespero? 574 00:35:11,818 --> 00:35:14,070 Não me insulte. Vamos. 575 00:35:32,005 --> 00:35:35,759 [Max] Tudo bem, Nalu, não mais dos seus jogos. 576 00:35:35,842 --> 00:35:38,678 Onde vamos conseguir a Immunity Berry? 577 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Dessa forma. 578 00:35:41,640 --> 00:35:44,476 [ri nervosamente] Dessa forma? 579 00:35:45,060 --> 00:35:46,978 É onde encontraremos a baga da imunidade? 580 00:35:47,896 --> 00:35:48,980 Sim, dessa forma. 581 00:35:49,356 --> 00:35:51,066 [gagueja] Uh, chefe? 582 00:35:51,149 --> 00:35:52,942 Eu não quero ir por esse caminho. 583 00:35:53,026 --> 00:35:54,361 [gagueja] Eu também não. 584 00:35:54,444 --> 00:35:57,238 Dessa forma parece meio assustador. 585 00:35:59,366 --> 00:36:00,742 Você é muito inteligente. 586 00:36:00,825 --> 00:36:03,286 Mas diga a verdade. A baga é assim, não é? 587 00:36:03,370 --> 00:36:04,871 E você está apenas dizendo dessa maneira 588 00:36:04,954 --> 00:36:06,665 porque você acha que vamos ficar com medo e vá embora. 589 00:36:06,790 --> 00:36:08,041 Não é verdade? 590 00:36:08,124 --> 00:36:10,377 Não. A baga é assim. 591 00:36:10,794 --> 00:36:12,587 Você se esqueceu disso? 592 00:36:14,589 --> 00:36:19,427 Se você mentir para mim, todo o seu mundo será destruído. 593 00:36:21,846 --> 00:36:22,889 [medalhão tocando] 594 00:36:23,056 --> 00:36:24,140 [Laverna no medalhão] Fungo! 595 00:36:24,641 --> 00:36:27,644 [sobressalta-se] Sim, sua malevolência! 596 00:36:27,727 --> 00:36:29,771 Você tem a Baga da Imunidade? 597 00:36:29,854 --> 00:36:31,606 Não, sua hedionda. 598 00:36:31,690 --> 00:36:33,775 Estamos a caminho, mas o Merprince 599 00:36:33,858 --> 00:36:36,569 está nos apontando para baixo em um redemoinho e-- 600 00:36:36,653 --> 00:36:37,696 Sim? 601 00:36:37,987 --> 00:36:39,072 [suavemente] Você me disse 602 00:36:39,155 --> 00:36:42,325 não haveria qualquer turbilhão nesta missão, 603 00:36:42,409 --> 00:36:43,576 e eu tenho que te dizer, 604 00:36:43,660 --> 00:36:45,912 este redemoinho parece bastante poderoso. 605 00:36:45,995 --> 00:36:50,041 E eu sou bastante propenso para enjôo, então-- 606 00:36:50,125 --> 00:36:53,712 Ah, Maxie! Você está com medo. 607 00:36:53,795 --> 00:36:57,424 Bem, eu não faria use a palavra "assustado" exatamente, 608 00:36:57,507 --> 00:37:00,260 mas talvez um pouco preocupado. 609 00:37:00,760 --> 00:37:04,639 Mmm, estou feliz que você me contou, porque eu faço algo 610 00:37:04,723 --> 00:37:08,810 muito especial para meus fungos quando eles estão preocupados. 611 00:37:08,935 --> 00:37:11,396 Oh! Você faz? 612 00:37:12,188 --> 00:37:15,442 [gritando] Eu os penduro pelos dedos dos pés e alimente os Firebirds com eles! 613 00:37:15,525 --> 00:37:18,403 Agora pegue a Fruta da Imunidade! Agora! 614 00:37:18,528 --> 00:37:21,990 Sim, sua vilania. De curso. E para que não me esqueça de mencionar, 615 00:37:22,073 --> 00:37:25,493 a água salobra do pântano realmente traz fora a vida em seu caso contrário 616 00:37:25,869 --> 00:37:28,037 olhos turvos. [choraminga] 617 00:37:30,790 --> 00:37:33,460 Hum... Certo. Fungos, 618 00:37:34,210 --> 00:37:35,670 pegue o prisioneiro! 619 00:37:35,754 --> 00:37:39,048 Oh, vamos levá-lo até lá? 620 00:37:39,883 --> 00:37:42,635 Não. Vamos levá-lo para a baga. 621 00:37:43,178 --> 00:37:45,638 Nós estamos descendo. 622 00:37:46,306 --> 00:37:50,435 [Fungos] Ah, ah, ah. 623 00:37:59,736 --> 00:38:02,989 Aqui estamos. As profundezas do desespero. 624 00:38:07,577 --> 00:38:09,245 [Bibble choramingando] 625 00:38:09,621 --> 00:38:11,539 Como é por dentro? 626 00:38:11,623 --> 00:38:14,751 Não sei. Ninguém nunca esteve lá. 627 00:38:14,834 --> 00:38:18,254 Ou se eles tiverem, eles nunca voltaram para contar. 628 00:38:18,713 --> 00:38:19,756 [choramingando] 629 00:38:19,839 --> 00:38:23,384 Você acha que Shellie estava dizendo a verdade sobre o Espelho da Névoa? 630 00:38:23,468 --> 00:38:28,515 Temos que acreditar nela. É a única chance que temos de salvar Nalu. 631 00:38:29,224 --> 00:38:31,017 Você está pronto? 632 00:38:31,226 --> 00:38:32,560 Er, não. 633 00:38:32,977 --> 00:38:35,188 Está tudo bem, Bibble. Você pode esperar aqui. 634 00:38:35,355 --> 00:38:37,065 [ri nervosamente] Ufa! 635 00:38:38,107 --> 00:38:39,526 Vamos fazê-lo. 636 00:38:49,369 --> 00:38:50,662 Uh-oh! 637 00:38:56,918 --> 00:38:59,796 Eu não sei por que as pessoas fazer um grande alarido deste lugar. 638 00:39:00,046 --> 00:39:01,256 Não é nada ruim. 639 00:39:01,339 --> 00:39:05,218 Eu acho. A corrente está um pouco forte entretanto, você não acha? 640 00:39:05,301 --> 00:39:08,805 Não é tão ruim. Você só precisa nadar um pouco mais. 641 00:39:08,930 --> 00:39:11,182 Estou nadando o máximo que posso. 642 00:39:17,105 --> 00:39:19,607 Nori, espere! Eu não posso ir tão rápido. 643 00:39:20,525 --> 00:39:22,151 [ofegante] 644 00:39:22,861 --> 00:39:24,821 Claro que você pode, vamos lá! 645 00:39:25,280 --> 00:39:27,198 Estou tentando, eu só... 646 00:39:28,157 --> 00:39:29,492 [gemendo] 647 00:39:29,576 --> 00:39:33,788 Eu não posso. A corrente, Nori, é demais! 648 00:39:33,913 --> 00:39:36,249 Não se preocupe com isso. Fique aí em cima. 649 00:39:36,332 --> 00:39:37,917 Eu mesmo cuidarei disso. 650 00:39:38,001 --> 00:39:40,670 Mas Delfina disse temos que trabalhar juntos. 651 00:39:40,795 --> 00:39:43,089 Basta voltar e vamos descobrir alguma coisa. 652 00:39:43,423 --> 00:39:45,675 Isso é uma perda de tempo. Eu posso fazer isso. 653 00:39:45,758 --> 00:39:50,263 Espere por mim na entrada. eu prometo Vou lhe contar o que o espelho disse. 654 00:39:50,597 --> 00:39:53,266 [sobressalta-se] Mas, Nori! Nori! 655 00:40:01,608 --> 00:40:04,360 [ofegante] Estou quase lá. Quase lá. 656 00:40:11,993 --> 00:40:13,411 [grita] 657 00:40:14,662 --> 00:40:15,788 Ei! 658 00:40:15,914 --> 00:40:17,457 [grunhindo] 659 00:40:19,751 --> 00:40:22,253 Ai! Pare com isso! 660 00:40:23,212 --> 00:40:26,215 Parar! Quero dizer! Vamos! 661 00:40:27,508 --> 00:40:29,469 Elina! Ajuda! 662 00:40:29,969 --> 00:40:31,596 -Elina! -Nori! 663 00:40:35,391 --> 00:40:36,726 Me ajude! 664 00:40:37,560 --> 00:40:38,728 Elina! 665 00:40:39,520 --> 00:40:40,939 Estou chegando! 666 00:40:41,105 --> 00:40:42,482 [ofegante] 667 00:40:46,152 --> 00:40:47,403 [geme] 668 00:40:47,654 --> 00:40:50,156 Não consigo, não sou forte o suficiente. 669 00:40:50,365 --> 00:40:52,200 Ajuda! Elina! 670 00:40:53,993 --> 00:40:55,203 [suspiros] 671 00:41:01,459 --> 00:41:02,794 [gemendo] 672 00:41:07,590 --> 00:41:08,967 Elina! 673 00:41:11,052 --> 00:41:12,136 Não! 674 00:41:13,262 --> 00:41:15,848 Desejo trocar minhas asas por um rabo, 675 00:41:16,808 --> 00:41:19,560 asas por cauda, asas por cauda. 676 00:41:27,694 --> 00:41:28,987 [suspiros] 677 00:41:29,070 --> 00:41:30,738 O que eu fiz? 678 00:41:30,822 --> 00:41:31,990 Elina! 679 00:41:32,156 --> 00:41:33,700 Espere, Nori! 680 00:41:45,586 --> 00:41:48,381 Elina! Olhe para você! Você-- 681 00:41:49,090 --> 00:41:51,759 Agora não. Temos que tirar você daqui. 682 00:41:52,927 --> 00:41:54,303 [grunhindo] 683 00:42:04,647 --> 00:42:06,107 [ofegante] 684 00:42:08,026 --> 00:42:10,153 Elina! Pegue minha mão! 685 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 [ofegante] 686 00:42:13,072 --> 00:42:14,407 Entendi! 687 00:42:24,042 --> 00:42:25,418 Vamos! 688 00:42:28,921 --> 00:42:30,256 Obrigado, Elina. 689 00:42:30,339 --> 00:42:31,799 Obrigado de volta. 690 00:42:51,277 --> 00:42:52,945 [Elina] O que é isso? 691 00:42:53,029 --> 00:42:54,614 Quem está aí? 692 00:42:56,949 --> 00:42:58,451 Nori e Elina. 693 00:42:58,826 --> 00:43:01,120 Precisamos consultar o Espelho da Névoa. 694 00:43:01,204 --> 00:43:03,414 Aproxime-se para que eu possa ver você. 695 00:43:10,421 --> 00:43:12,173 Bem, bem, bem. 696 00:43:12,757 --> 00:43:15,927 Duas sereias em o fundo das Profundezas do Desespero? 697 00:43:16,177 --> 00:43:18,888 [risos] Você deve ser muito corajoso. 698 00:43:19,680 --> 00:43:20,932 [Elina] Obrigada. Nós-- 699 00:43:21,015 --> 00:43:22,850 Ou muito desesperado. 700 00:43:23,184 --> 00:43:26,562 Acho que somos ambos. Estamos à procura do Príncipe Nalu. 701 00:43:26,646 --> 00:43:28,272 Você pode nos dizer onde ele está? 702 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Meu? Não. 703 00:43:32,151 --> 00:43:33,945 Mas isso pode. 704 00:43:49,418 --> 00:43:51,420 [Elina] O Espelho da Névoa. 705 00:43:52,547 --> 00:43:54,298 Onde se encontra Nalu? 706 00:43:54,382 --> 00:43:56,092 Tão impetuoso. 707 00:43:56,634 --> 00:43:59,470 Tem certeza de que é isso que você quer saber? 708 00:43:59,554 --> 00:44:02,098 Como recompensa por desafiar as profundezas do desespero, 709 00:44:02,181 --> 00:44:04,517 você pode aprender qualquer coisa no mundo. 710 00:44:04,600 --> 00:44:07,979 Se o seu verdadeiro amor também te ama, por exemplo. 711 00:44:08,271 --> 00:44:11,649 Ou se você está realmente destinado ser uma fada com asas. 712 00:44:12,525 --> 00:44:15,945 Tem certeza que quer desperdiçar a oportunidade 713 00:44:16,028 --> 00:44:18,197 na localização do Príncipe Nalu? 714 00:44:21,200 --> 00:44:23,703 Não estamos desperdiçando a oportunidade. 715 00:44:23,786 --> 00:44:27,790 Queremos saber onde está Nalu. Não há nada mais importante. 716 00:44:28,374 --> 00:44:29,709 Muito bem. 717 00:44:41,846 --> 00:44:43,431 Ele está acima da água. 718 00:44:43,514 --> 00:44:45,641 Eles não podem mantê-lo lá, ele morrerá! 719 00:44:45,766 --> 00:44:47,560 Como podemos encontrá-lo? 720 00:44:57,862 --> 00:44:58,905 O que é? 721 00:44:58,988 --> 00:45:02,783 Um farol. Siga-o para começar no caminho certo. 722 00:45:04,201 --> 00:45:05,244 Obrigado. 723 00:45:05,328 --> 00:45:06,871 Sim, obrigado. 724 00:45:16,881 --> 00:45:17,882 Oh! 725 00:45:19,133 --> 00:45:20,843 [balbuciando] 726 00:45:22,887 --> 00:45:23,888 [balbuciando] 727 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 [suspiros] 728 00:45:25,473 --> 00:45:28,351 Está tudo bem, Bibble. Explicarei mais tarde. 729 00:45:30,102 --> 00:45:32,813 Vamos, precisamos seguir a bolha. 730 00:45:43,532 --> 00:45:44,867 [grunhindo] 731 00:45:49,121 --> 00:45:51,791 [exclama feliz] Finalmente! 732 00:45:52,792 --> 00:45:55,002 A baga da imunidade! 733 00:46:00,675 --> 00:46:03,678 Hum, qual é? 734 00:46:04,679 --> 00:46:08,683 Eeny, meeny, miny, mo! 735 00:46:08,891 --> 00:46:10,226 -[toque do medalhão] -[Laverna] Max! 736 00:46:12,645 --> 00:46:17,066 Sim, sua maior maldade. Posso dizer-- 737 00:46:17,149 --> 00:46:19,235 Você tem a baga? 738 00:46:19,735 --> 00:46:21,153 Sim! 739 00:46:24,031 --> 00:46:26,450 Bem. Mostre para mim! 740 00:46:27,868 --> 00:46:30,204 A baga da imunidade! 741 00:46:31,831 --> 00:46:33,833 Essa não é a baga, Max. 742 00:46:33,916 --> 00:46:37,294 Oh. Ah, claro, não é. 743 00:46:38,879 --> 00:46:40,047 Aqui está. 744 00:46:40,131 --> 00:46:41,757 Não, não é! 745 00:46:42,133 --> 00:46:43,509 Ah, hum... 746 00:46:44,051 --> 00:46:47,221 Ah! A baga da imunidade! 747 00:46:48,180 --> 00:46:49,265 Não! 748 00:46:50,182 --> 00:46:52,935 Hum, a baga? 749 00:46:53,853 --> 00:46:57,648 Não! Não! Não! Não! 750 00:46:59,316 --> 00:47:01,652 Mas a Nalu disse que estava aqui! 751 00:47:04,196 --> 00:47:07,533 Hum, posso aproveitar esta oportunidade-- 752 00:47:07,742 --> 00:47:09,410 [suspiro] Sim? 753 00:47:09,827 --> 00:47:10,953 Sim! 754 00:47:11,370 --> 00:47:14,248 Oh, sua maldade! 755 00:47:14,331 --> 00:47:15,458 Máximo! 756 00:47:15,541 --> 00:47:16,751 Sim? 757 00:47:17,585 --> 00:47:19,170 Atrás de você! 758 00:47:19,503 --> 00:47:20,796 Sempre. 759 00:47:22,798 --> 00:47:25,176 Olhe para trás! 760 00:47:27,595 --> 00:47:28,888 Ah! 761 00:47:29,263 --> 00:47:31,515 Eu encontrei! 762 00:47:40,441 --> 00:47:43,152 [cantarolando] 763 00:47:44,153 --> 00:47:45,738 [Bibble ri] 764 00:47:47,239 --> 00:47:49,200 Nori, seus braços. 765 00:47:50,743 --> 00:47:52,453 O seu também! 766 00:47:53,287 --> 00:47:54,622 O que é? 767 00:47:54,789 --> 00:47:56,624 A crista da coragem. 768 00:47:56,707 --> 00:47:59,293 Eu já ouvi falar disso, mas nunca soube que era real. 769 00:47:59,585 --> 00:48:01,545 Nossa lenda diz se você é forte o suficiente para ir 770 00:48:01,629 --> 00:48:05,841 até o fundo da Mermaidia, você estará decorado com o Crista da Coragem. 771 00:48:06,634 --> 00:48:08,344 Huh. E nós somos! 772 00:48:09,303 --> 00:48:12,640 Olha, seu colar já está voltando para branco. 773 00:48:13,349 --> 00:48:17,019 Nós apenas temos que ter certeza você está fora da água a tempo. 774 00:48:22,817 --> 00:48:24,443 [gêiseres em erupção] 775 00:48:25,528 --> 00:48:27,071 [Elina] O que é isso? 776 00:48:27,154 --> 00:48:29,281 [Nori] Gêiseres fervendo. 777 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 Uau! 778 00:48:31,909 --> 00:48:33,744 Dizem que os sereianos foram incinerados 779 00:48:33,828 --> 00:48:36,038 apenas esbarrando em um deles. 780 00:48:41,669 --> 00:48:42,920 [grita] 781 00:48:43,963 --> 00:48:45,339 [balbuciando] 782 00:48:45,422 --> 00:48:47,466 [Nori] Você estourou a bolha? 783 00:48:48,217 --> 00:48:50,010 Você estourou a bolha? 784 00:48:50,094 --> 00:48:51,637 Bibble não fez isso. 785 00:48:52,304 --> 00:48:55,724 Você deve ter tocado! Foi uma bolha mágica. 786 00:48:56,016 --> 00:48:59,687 Bolhas mágicas não simplesmente estouram, é por isso que eles são mágicos! 787 00:49:00,771 --> 00:49:05,526 Talvez às vezes sim. O peixe disse o bolha nos colocaria no caminho certo. 788 00:49:05,818 --> 00:49:08,404 Então precisamos escolher, para cima ou para baixo? 789 00:49:09,655 --> 00:49:10,990 Eu digo. 790 00:49:11,073 --> 00:49:15,035 Vimos Nalu acima da água. É apenas faz sentido que esse seja o caminho a seguir. 791 00:49:15,119 --> 00:49:16,162 Espere. 792 00:49:16,245 --> 00:49:17,872 O que está errado? 793 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Você vai pensar que sou louco, 794 00:49:19,748 --> 00:49:22,960 mas tenho certeza que Nalu não estava acima da água. 795 00:49:23,419 --> 00:49:26,505 Foi tão brilhante, mas ele não parecia seco. 796 00:49:26,839 --> 00:49:29,008 Não é como se ele estivesse ao sol. 797 00:49:29,091 --> 00:49:33,053 Mas onde seria brilhante assim se não estivesse acima da água? 798 00:49:33,137 --> 00:49:34,847 Há um lugar. 799 00:49:35,431 --> 00:49:37,183 E é assim. 800 00:49:39,143 --> 00:49:40,895 Através dos gêiseres? 801 00:49:41,061 --> 00:49:42,521 [exclamando com medo] 802 00:49:43,230 --> 00:49:45,357 [Nori] Através dos gêiseres. 803 00:49:52,489 --> 00:49:54,074 [Bibble suspira] 804 00:49:54,617 --> 00:49:56,285 Mas não há como passar. 805 00:49:56,368 --> 00:49:59,496 Você mesmo disse isso, poderíamos ser incinerados. 806 00:49:59,622 --> 00:50:03,500 Só se não tomarmos cuidado. É difícil, mas já fiz isso antes. 807 00:50:04,501 --> 00:50:05,502 [suspiros] 808 00:50:05,711 --> 00:50:08,464 Você apenas tem que assistir os padrões de erupção, então cronometre corretamente 809 00:50:08,631 --> 00:50:11,926 então você nada quando eles estão quietos. 810 00:50:12,384 --> 00:50:13,636 [choramingando] 811 00:50:14,261 --> 00:50:15,888 Você confia em mim? 812 00:50:16,096 --> 00:50:19,725 Eu faço. Só não tenho certeza se confio em mim. 813 00:50:20,893 --> 00:50:23,562 Pegue minha mão e faremos isso juntos. 814 00:50:24,230 --> 00:50:25,606 Você está pronto? 815 00:50:25,689 --> 00:50:27,691 Tão pronto quanto sempre estarei. 816 00:50:27,775 --> 00:50:29,693 [choramingando] 817 00:50:31,862 --> 00:50:33,113 Ok, espere. 818 00:50:33,822 --> 00:50:34,865 Um, 819 00:50:35,491 --> 00:50:36,492 dois, 820 00:50:37,701 --> 00:50:38,786 três, 821 00:50:40,537 --> 00:50:41,622 quatro. 822 00:50:42,414 --> 00:50:45,000 -Você está pronto? Ir! -[Bíblia] Ah! 823 00:50:49,296 --> 00:50:51,340 Parar! Ir! 824 00:50:51,966 --> 00:50:53,592 [Bíblia] Uau! 825 00:50:58,430 --> 00:50:59,431 [balbuciando] 826 00:50:59,515 --> 00:51:01,141 -Pare! -[suspira] 827 00:51:02,268 --> 00:51:03,560 Agora! 828 00:51:12,444 --> 00:51:14,780 [Nori] Vamos, Elina. Nós podemos fazer isso! 829 00:51:19,576 --> 00:51:22,162 Conseguimos, Bibble! Bíblia? 830 00:51:23,163 --> 00:51:24,498 Fique aí. 831 00:51:24,581 --> 00:51:25,958 Nori! 832 00:51:49,898 --> 00:51:50,899 Entendi! 833 00:51:52,026 --> 00:51:53,402 [ofegante] 834 00:51:59,491 --> 00:52:01,201 Obrigado, Nori. 835 00:52:05,039 --> 00:52:06,540 [Bibble choraminga] 836 00:52:06,623 --> 00:52:08,459 Ele é um pouco fervido, mas ele ficará bem. 837 00:52:08,625 --> 00:52:11,211 [Elina] Bibble, você pode abrir os olhos agora. 838 00:52:14,006 --> 00:52:16,091 [balbuciando] 839 00:52:20,512 --> 00:52:22,222 Vamos. Vamos! 840 00:52:25,225 --> 00:52:26,727 [gêiseres em erupção] 841 00:52:53,754 --> 00:52:56,590 Olhe para todas essas frutas. É comestível? 842 00:52:57,424 --> 00:52:58,717 Mais ou menos. 843 00:52:58,842 --> 00:53:01,095 A maioria deles tem poderes mágicos. 844 00:53:01,303 --> 00:53:03,055 Realmente? Como o que? 845 00:53:03,138 --> 00:53:05,516 Todos os tipos diferentes. Como aquele. 846 00:53:06,058 --> 00:53:08,769 Coma isso e você só poderá falar ao contrário. 847 00:53:09,728 --> 00:53:12,398 Ou aquele, faz todo o seu cabelo cair. 848 00:53:12,648 --> 00:53:13,899 [exclama com medo] 849 00:53:14,900 --> 00:53:16,527 E aqueles? 850 00:53:16,860 --> 00:53:18,654 Eles não são lindos? 851 00:53:18,737 --> 00:53:22,574 Se você comer uma dessas frutas, revela seu verdadeiro eu. 852 00:53:23,992 --> 00:53:26,328 Existe alguma poção de amor? 853 00:53:26,412 --> 00:53:28,539 Talvez você pudesse dar um para Nalu. 854 00:53:28,622 --> 00:53:29,790 O que? 855 00:53:30,582 --> 00:53:32,793 Você está apaixonada por ele, não é? 856 00:53:32,876 --> 00:53:35,170 [suspira] Não importa. 857 00:53:35,254 --> 00:53:39,174 Príncipes não gostam de plebeus como eu. Não é assim que funciona. 858 00:53:39,508 --> 00:53:43,470 Além disso, acho ele está apaixonado por outra pessoa. 859 00:53:45,556 --> 00:53:47,141 Realmente? Quem? 860 00:53:56,692 --> 00:53:58,193 [exclamando feliz] 861 00:54:01,280 --> 00:54:02,823 Bíblia, não! 862 00:54:04,158 --> 00:54:07,578 Bíblia! Por favor, diga-me que não são venenosos. 863 00:54:08,036 --> 00:54:09,997 Eles não são. Eles apenas-- 864 00:54:10,581 --> 00:54:13,208 [yodeling] 865 00:54:16,962 --> 00:54:18,255 Bíblia? 866 00:54:20,299 --> 00:54:22,259 [cantando ópera com voz feminina] 867 00:54:26,763 --> 00:54:27,764 [risos] 868 00:54:30,184 --> 00:54:32,561 [com voz masculina rouca] Delicioso! 869 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 Bíblia! 870 00:54:34,146 --> 00:54:37,900 Bem, olá, baga. Você não está linda hoje. 871 00:54:38,233 --> 00:54:42,738 E você. Você não é o mais gostoso coisa que um galho já viu? 872 00:54:43,030 --> 00:54:45,032 Quanto tempo isso vai durar? 873 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Nem de longe o tempo suficiente. 874 00:54:49,828 --> 00:54:51,705 [Bibble rindo] 875 00:54:53,624 --> 00:54:56,335 [com voz rouca] E não pense que esqueci de você, amor. 876 00:54:56,502 --> 00:54:58,170 [risos] 877 00:55:02,883 --> 00:55:04,760 -[Nalu grunhindo] -[Fungos rindo] 878 00:55:09,014 --> 00:55:10,474 Nori, olha! 879 00:55:10,682 --> 00:55:13,101 Temos que tirá-lo de lá. 880 00:55:14,102 --> 00:55:16,980 Eu sei, mas como distraímos os Fungos? 881 00:55:17,940 --> 00:55:20,192 [com voz rouca] Ah, sim. 882 00:55:24,363 --> 00:55:25,739 Uh-oh! 883 00:55:27,824 --> 00:55:30,244 [Fungos rindo] Oh sim! Duvidoso! 884 00:55:30,410 --> 00:55:32,829 É engraçado. 885 00:55:33,163 --> 00:55:37,000 [cantando ópera com voz feminina] 886 00:55:44,466 --> 00:55:47,302 Ótima música. Descolado. 887 00:55:47,678 --> 00:55:50,389 [continua cantando] 888 00:55:57,145 --> 00:56:00,566 É tão verdade. Eu te amo, cara. 889 00:56:01,358 --> 00:56:03,944 Eu também te amo, amigo. 890 00:56:04,653 --> 00:56:05,946 [geme] 891 00:56:06,029 --> 00:56:08,115 [continua cantando ópera] 892 00:56:10,993 --> 00:56:13,287 Ei, a música está ficando mais suave. 893 00:56:13,370 --> 00:56:16,999 -Não, preciso ouvir mais. Vamos! -Sim! 894 00:56:17,082 --> 00:56:19,751 Oh, uh, não vá a lugar nenhum, ok? 895 00:56:35,726 --> 00:56:36,935 Nori! 896 00:56:37,436 --> 00:56:39,813 Elina! Eu não posso acreditar que você está-- 897 00:56:41,398 --> 00:56:43,150 Uma sereia? 898 00:56:43,775 --> 00:56:45,360 O que aconteceu? 899 00:56:45,444 --> 00:56:47,321 É uma longa história. 900 00:56:47,404 --> 00:56:50,198 Mas não muito mais. Olhar! 901 00:56:52,117 --> 00:56:53,952 Eu não entendo. 902 00:56:54,369 --> 00:56:57,331 Você vai. Mas agora precisamos tirar você daqui. 903 00:56:57,414 --> 00:57:01,418 Eu não posso ir embora. Eu disse a um fungo onde para encontrar a baga de imunidade. 904 00:57:01,877 --> 00:57:03,462 O que é uma baga de imunidade? 905 00:57:03,545 --> 00:57:06,757 Dizem que se você comer, você não pode ser afetado por nenhuma magia, 906 00:57:06,840 --> 00:57:08,717 passado, presente ou futuro. 907 00:57:08,800 --> 00:57:12,012 Exatamente. E os fungos quero dá-lo a Laverna. 908 00:57:12,179 --> 00:57:16,266 Laverna imune a toda magia? Isso seria um desastre. 909 00:57:17,142 --> 00:57:19,269 [cantando ópera] 910 00:57:22,981 --> 00:57:25,275 [voz normal retornando] 911 00:57:26,860 --> 00:57:29,529 Espere um minuto. Eu conheço essa voz! 912 00:57:30,614 --> 00:57:32,157 [limpando a garganta] 913 00:57:32,240 --> 00:57:34,743 [cantando ópera com voz feminina] 914 00:57:37,204 --> 00:57:39,164 [voz normal retornando] 915 00:57:39,247 --> 00:57:40,374 Você! 916 00:57:41,375 --> 00:57:42,834 [balbuciando] 917 00:57:43,251 --> 00:57:45,128 Vamos pegá-lo! 918 00:57:45,712 --> 00:57:47,381 [Bibble gritando] 919 00:57:50,300 --> 00:57:54,262 Eis a Baga da Imunidade. 920 00:57:54,346 --> 00:57:59,267 Eu, Max, agora estou em posse de... 921 00:58:00,978 --> 00:58:04,106 Ah! Fungo! 922 00:58:05,816 --> 00:58:07,192 Sim, chefe? 923 00:58:07,275 --> 00:58:10,445 O que você está fazendo? Onde está o Merpríncipe? 924 00:58:10,529 --> 00:58:14,032 Ele está bem ali pendurado naqueles-- 925 00:58:15,242 --> 00:58:16,535 Uh-oh! 926 00:58:17,411 --> 00:58:18,704 Encontre-o! 927 00:58:19,579 --> 00:58:21,373 Não se preocupe, chefe! 928 00:58:24,126 --> 00:58:27,129 Bibble, veja aquela baga o fungo está segurando? 929 00:58:27,212 --> 00:58:30,298 Eu preciso que você consiga. Você pode fazer isso? 930 00:58:30,549 --> 00:58:32,009 [balbuciando] 931 00:58:33,301 --> 00:58:34,886 Tolos incompetentes! 932 00:58:34,970 --> 00:58:38,557 Honestamente, quão difícil é observar um peixe fora d’água? 933 00:58:40,475 --> 00:58:42,060 Procurando alguma coisa, Maxie? 934 00:58:42,144 --> 00:58:43,603 Nalu! 935 00:58:43,812 --> 00:58:45,147 [ofegante] 936 00:58:45,522 --> 00:58:47,065 [gritando] 937 00:58:50,652 --> 00:58:52,154 Obrigado. 938 00:58:52,946 --> 00:58:54,406 [sopra framboesa] 939 00:58:55,073 --> 00:58:58,869 Não! Fungo, pegue a baga! 940 00:58:59,494 --> 00:59:00,662 Eu entendi! 941 00:59:00,746 --> 00:59:02,080 -Eu entendi! -Eu entendi! Eu entendi! 942 00:59:07,377 --> 00:59:11,381 Não fique aí sentado! Pegue a baga! 943 00:59:12,424 --> 00:59:14,718 Eu tenho a baga. Agora vamos! 944 00:59:14,843 --> 00:59:17,888 Não podemos. Max tem um frasco com o veneno de Laverna. 945 00:59:17,971 --> 00:59:20,807 Se partirmos, ele destruirá Mermaidia com isso. 946 00:59:24,144 --> 00:59:26,646 Rápido, é o fungo. Vamos. 947 00:59:33,278 --> 00:59:34,863 Nori! Aqui! 948 00:59:34,946 --> 00:59:36,531 Vá fundo. 949 00:59:43,413 --> 00:59:45,499 Nori, tenho uma ideia. 950 00:59:55,008 --> 00:59:56,343 Pegue ele! 951 01:00:01,681 --> 01:00:03,266 [gemendo] 952 01:00:12,400 --> 01:00:14,694 Nalu, aqui. Jogue aqui. 953 01:00:30,752 --> 01:00:33,463 Elina! Você tem que chegar à terra firme. 954 01:00:33,713 --> 01:00:35,006 Certo! 955 01:00:42,889 --> 01:00:45,142 Ela está ali! Pegue ela! 956 01:00:58,530 --> 01:00:59,865 [geme] 957 01:01:00,323 --> 01:01:01,950 Eu consegui! 958 01:01:02,033 --> 01:01:06,496 Então você fez. E agora você tem uma escolha. 959 01:01:07,372 --> 01:01:09,124 Você pode me dar a baga 960 01:01:09,207 --> 01:01:12,252 ou vou deixar cair este frasco de veneno na água. 961 01:01:12,335 --> 01:01:15,380 Mermaidia vai morrer até o final do dia. 962 01:01:25,682 --> 01:01:28,727 Que tocante. Você escolheu salvar os Sereianos. 963 01:01:29,644 --> 01:01:32,689 Pena que eles não viverão para apreciar isso. 964 01:01:33,982 --> 01:01:35,317 Não! 965 01:01:47,537 --> 01:01:49,039 [todos] Elina! 966 01:02:00,217 --> 01:02:01,384 Elina! 967 01:02:02,010 --> 01:02:04,346 eu... Eu tive que pegar o frasco. 968 01:02:05,263 --> 01:02:08,642 Não há palavras para agradecer pelo que você fez. 969 01:02:08,767 --> 01:02:10,310 [balbuciando] 970 01:02:12,145 --> 01:02:15,065 Minhas asas! Eles se foram, Bibble. 971 01:02:15,148 --> 01:02:17,234 Eles se foram para sempre. 972 01:02:17,400 --> 01:02:18,818 [choro] 973 01:02:21,947 --> 01:02:25,116 Eu não posso acreditar em você desistiu de suas asas para nos salvar. 974 01:02:25,200 --> 01:02:27,953 Eu só queria que não fosse em vão. 975 01:02:28,036 --> 01:02:29,996 Os fungos fugiram com a baga. 976 01:02:30,080 --> 01:02:32,332 Em breve estaremos todos à mercê de Laverna. 977 01:02:32,415 --> 01:02:33,708 Isso não é verdade. 978 01:02:33,792 --> 01:02:36,211 Elina e eu trocamos as frutas. 979 01:02:37,921 --> 01:02:40,757 Você... O quê? Como? 980 01:02:42,801 --> 01:02:44,719 Foi ideia da Elina. 981 01:02:44,928 --> 01:02:48,348 Ela se lembrou da fruta que eu mostrei a ela que revela sua verdadeira identidade. 982 01:02:48,431 --> 01:02:50,475 Parece com a Baga da Imunidade, 983 01:02:50,558 --> 01:02:52,727 exceto que falsificamos a faixa vermelha. 984 01:02:52,811 --> 01:02:55,021 Essa é a baga que os fungos têm. 985 01:02:55,105 --> 01:02:57,774 Escondemos o verdadeiro em algumas algas marinhas. 986 01:02:57,857 --> 01:03:01,111 Achamos que você pode encontrar um lugar melhor para isso mais tarde. 987 01:03:01,319 --> 01:03:05,407 Então você realmente nos salvou. Isso é incrível! 988 01:03:07,409 --> 01:03:10,453 Rapidamente! Para os pântanos do sertão! 989 01:03:17,294 --> 01:03:18,628 [balbuciando] 990 01:03:21,172 --> 01:03:23,967 Ah, Bibble. Você não vê? 991 01:03:24,050 --> 01:03:26,344 Eu não vou para casa. Sempre. 992 01:03:26,886 --> 01:03:29,472 Não posso. Eu sou uma sereia agora. 993 01:03:29,806 --> 01:03:32,517 Eu nunca verei Peony ou Dandelion 994 01:03:33,143 --> 01:03:36,855 e você não pode ficar debaixo d'água para sempre, então-- 995 01:03:37,314 --> 01:03:38,606 [suspiros] 996 01:03:39,190 --> 01:03:40,317 Não! 997 01:03:42,110 --> 01:03:43,486 [chorando] 998 01:03:58,752 --> 01:04:00,754 Lembra disso? 999 01:04:00,837 --> 01:04:03,048 A baga que revela o seu verdadeiro eu. 1000 01:04:03,131 --> 01:04:05,133 Como aquele que demos aos Fungos. 1001 01:04:05,216 --> 01:04:06,551 Exatamente. 1002 01:04:06,760 --> 01:04:11,014 Eu acredito que seu verdadeiro eu não mudou desde o momento em que nos conhecemos até agora, 1003 01:04:11,097 --> 01:04:14,476 mesmo que você pareça diferente. E se eu estiver certo-- 1004 01:04:15,101 --> 01:04:18,646 Então esta baga deveria me transformar em... 1005 01:04:18,730 --> 01:04:20,357 Seu verdadeiro eu. 1006 01:04:22,233 --> 01:04:24,986 E se meu verdadeiro eu não tiver asas? 1007 01:04:25,612 --> 01:04:27,530 Isso seria tão horrível? 1008 01:04:28,073 --> 01:04:29,949 Você seria você. 1009 01:04:30,283 --> 01:04:33,828 Inteligente e corajoso e tudo o que o torna especial. 1010 01:04:35,663 --> 01:04:40,210 Você tem razão. Eu ainda seria eu, então eu encontraria uma maneira de ficar bem. 1011 01:04:41,586 --> 01:04:43,797 O que você acha, Bibble? Você está pronto? 1012 01:04:44,130 --> 01:04:45,507 Hum-hmm. 1013 01:05:31,219 --> 01:05:32,637 [Elina rindo] 1014 01:05:40,770 --> 01:05:42,772 [exclamando alegremente] 1015 01:05:54,075 --> 01:05:56,870 Funcionou! eu... Eu tenho minhas asas! 1016 01:05:57,454 --> 01:05:59,497 Eles são lindos. 1017 01:05:59,747 --> 01:06:01,040 Obrigado. 1018 01:06:01,124 --> 01:06:04,127 Parece que tudo acabou perfeitamente. 1019 01:06:04,961 --> 01:06:06,713 Você quer dizer... Mas, 1020 01:06:06,963 --> 01:06:09,299 Achei que você estava apaixonado por Elina. 1021 01:06:09,382 --> 01:06:11,259 Comigo? Não! 1022 01:06:11,759 --> 01:06:15,263 Nalu e eu somos apenas amigos. Nalu está apaixonada por você. 1023 01:06:15,972 --> 01:06:17,974 Assim como você está apaixonada por ele. 1024 01:06:18,057 --> 01:06:19,392 Elina! 1025 01:06:21,936 --> 01:06:23,688 Isso é verdade? 1026 01:06:24,731 --> 01:06:26,399 O que você acha? 1027 01:06:28,067 --> 01:06:31,446 [Bíblia tagarelando] 1028 01:06:31,529 --> 01:06:32,655 [assoa o nariz ruidosamente] 1029 01:06:32,739 --> 01:06:34,365 [soluçando] 1030 01:06:39,579 --> 01:06:41,164 [todos rindo] 1031 01:06:42,248 --> 01:06:46,211 Só há uma coisa isso poderia tornar este dia ainda melhor. 1032 01:06:46,294 --> 01:06:47,420 O que? 1033 01:06:47,545 --> 01:06:51,716 Eu adoraria ser uma mosca na parede quando Laverna come aquela fruta. 1034 01:06:51,925 --> 01:06:54,260 O que você acha que vai acontecer? 1035 01:07:00,892 --> 01:07:05,063 A baga da imunidade, sua maldade. 1036 01:07:05,230 --> 01:07:09,192 E posso acrescentar que as luzes baixas em seu cabelo simplesmente 1037 01:07:09,359 --> 01:07:10,860 brilhar no-- 1038 01:07:11,069 --> 01:07:14,822 [rindo triunfantemente] A baga da imunidade! 1039 01:07:15,782 --> 01:07:17,951 Sim! Lembre-se deste momento, Max, 1040 01:07:18,034 --> 01:07:21,454 enquanto você me vê entrar no meu destino! 1041 01:07:30,380 --> 01:07:34,259 Estranho. Eu me sinto diferente. 1042 01:07:34,592 --> 01:07:37,845 É assim que se sente a invulnerabilidade? 1043 01:07:37,929 --> 01:07:41,516 Ah, pode ser. Talvez. 1044 01:07:44,310 --> 01:07:45,562 Não! 1045 01:07:46,062 --> 01:07:47,522 Seu idiota! 1046 01:07:47,730 --> 01:07:49,357 Você me deu a baga errada! 1047 01:07:50,692 --> 01:07:53,027 Como isso aconteceu? 1048 01:07:53,528 --> 01:07:56,823 Não sei, Sua Wartiness. 1049 01:07:57,240 --> 01:08:01,160 Tínhamos certeza de que era a fruta certa. Nós lutamos contra eles por isso. 1050 01:08:01,327 --> 01:08:02,579 Eles? 1051 01:08:02,662 --> 01:08:07,125 Eles. Nalu e sua amiga sereia e aquela fada, Elina! 1052 01:08:07,667 --> 01:08:09,002 Elina! 1053 01:08:09,085 --> 01:08:11,337 [ofegante] Não pode ser! 1054 01:08:11,796 --> 01:08:13,298 [gritando] 1055 01:08:15,091 --> 01:08:19,596 Eu vou te pegar, Elina! Eu vou te pegar nem que seja a última coisa que eu faça! 1056 01:08:19,679 --> 01:08:21,681 [gritando] 1057 01:08:29,856 --> 01:08:31,691 [Azura] Não se preocupe. Ela está bem. 1058 01:08:32,025 --> 01:08:35,695 Azura! Mas ainda não vim buscar você! 1059 01:08:36,195 --> 01:08:38,406 Você não precisava. Olhar. 1060 01:08:42,118 --> 01:08:43,578 [Dente-de-leão] Elina! 1061 01:08:44,037 --> 01:08:45,413 Dente de leão! 1062 01:08:46,998 --> 01:08:48,333 Azura! 1063 01:08:49,125 --> 01:08:52,378 queria te parabenizar em um trabalho bem feito. 1064 01:08:53,087 --> 01:08:55,006 Tenho muito orgulho de você, sabia? 1065 01:08:55,089 --> 01:08:56,549 Obrigado, Azura. 1066 01:08:56,633 --> 01:08:58,134 [balbuciando com raiva] 1067 01:08:58,217 --> 01:08:59,844 Claro, Bibble. 1068 01:08:59,927 --> 01:09:01,929 Estou muito orgulhoso de você também. 1069 01:09:02,472 --> 01:09:04,015 Obrigado. 1070 01:09:04,932 --> 01:09:07,727 Você pode ficar? Eu sei que Peony adoraria ver você. 1071 01:09:07,810 --> 01:09:08,853 Poderíamos tomar chá. 1072 01:09:08,936 --> 01:09:11,189 Eu adoraria, mas não posso. 1073 01:09:11,439 --> 01:09:15,693 Além disso, tenho certeza Dandelion quer ouvir a história toda. 1074 01:09:15,818 --> 01:09:17,278 [Elina] Mas, Azura! 1075 01:09:17,362 --> 01:09:20,657 Vejo você novamente em breve, minha querida. Eu prometo. 1076 01:09:23,576 --> 01:09:26,537 Uau, Elina, suas asas! 1077 01:09:27,080 --> 01:09:28,206 O que aconteceu? 1078 01:09:28,289 --> 01:09:31,000 Oh, Dandelion, você nunca vai acreditar. 1079 01:09:31,250 --> 01:09:34,128 Foi a aventura mais incrível. 1080 01:09:34,212 --> 01:09:36,172 Eu nem sei por onde começar. 1081 01:09:36,255 --> 01:09:38,007 [Bíblia tagarelando] 1082 01:09:38,091 --> 01:09:40,093 Tenho certeza que sim, Bibble. 1083 01:09:40,259 --> 01:09:41,844 Vamos, vamos voltar para Peony 1084 01:09:42,011 --> 01:09:45,014 e você pode dizer ao Dandelion tudo o que aconteceu. 1085 01:09:45,098 --> 01:09:46,057 [exclama feliz] 1086 01:09:47,016 --> 01:09:49,227 [balbuciando] 1087 01:09:52,355 --> 01:09:54,357 Sério? Você parou as poças de maré 1088 01:09:54,440 --> 01:09:57,068 de envenenar Mermaidia sozinho? 1089 01:09:57,151 --> 01:09:58,695 Uh-huh. 1090 01:09:59,028 --> 01:10:01,239 [continua tagarelando] 1091 01:10:02,782 --> 01:10:06,703 Alga marinha secreta, hein? Ah, isso é inteligente de você se lembrar disso. 1092 01:10:06,994 --> 01:10:09,330 [Bibble continua tagarelando]